Uw freelancevertaler voor heldere communicatie
Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van Engelstalige teksten naar het Nederlands, mijn moedertaal. Ik werk voornamelijk met IT-gerelateerde content, zoals apps, software en gebruikersinterfaces, maar vertaal daarnaast ook marketingmateriaal, bedrijfsrapporten en handleidingen.
Mijn doel is om heldere, goed leesbare vertalingen te leveren die aanvoelen alsof ze oorspronkelijk in het Nederlands zijn geschreven. Een goede vertaling gaat verder dan het kiezen van de juiste woorden — het draait om het overbrengen van de juiste boodschap. Daarbij houd ik voortdurend rekening met context, cultuur en tone of voice, zodat uw tekst echt aansluit bij de doelgroep.
Over mij
Mijn studie Nederlandse taal en cultuur vormde de basis voor mijn interesse in taal, communicatie en tekstkwaliteit. Ik begon mijn carrière als docent Nederlands in het middelbaar beroepsonderwijs en werkte later als toetsontwikkelaar bij Cito. Door beide functies ben ik beter geworden in helder en overtuigend schrijven.
Op zoek naar een nieuwe richting besloot ik een vertaalopleiding te volgen aan ITV Hogeschool in Utrecht, met een focus op Engels–Nederlands. Sinds 2018 werk ik als freelancevertaler en heb ik ervaring opgedaan in een breed scala aan projecten. Ik vertaal vooral IT-gerelateerde content, zakelijke teksten, marketingmateriaal en handleidingen.
Ik streef ernaar vertalingen te leveren die soepel lezen, natuurlijk klinken en aansluiten bij het doel waarvoor ze zijn geschreven.